Frohe Weihnachten!

Ich wünsche Euch ein schönes Fest der Liebe. Drückt Eure Lieben und schenkt auch Anderen einfach mal ein Lächeln. Habt eine friedliche und besinnliche Zeit!

Let there be love. We are all in this together. And to feel and see the world and its wonders is a huge gift. Don't let us spoil and destroy it for each other. Hug and kiss or begin with a smile. Be the light yourself and feel the spirit of these special and hopefully peaceful days. Happy holidays!

Adventshoffnung

Einen schönen, friedlichen 4. Advent! // Although the news more and more lead to despair, I would like to hope for a joyful, peaceful 4th advent for everyone, everywhere. I wish for full stomachs and fulfilled souls. And hearts, filled with love and not hatred.



Ein Plätzchenregen für alle, gegen den leeren Magen. Friedliches Beisammensitzen gegen ein leeres Herz. Und gemeinsames Singen zum Füllen der Seele. Ich wünschte, der Weihnachtsfunke würde tatsächlich überspringen und eines meiner Lieblingsweihnachtslieder würde wahr werden:

Sind die Lichter angezündet,
Freude zieht in jeden Raum.
Weihnachtsfreude wird verkündet,
Unter jedem Lichterbaum.
Leuchte Licht mit hellem Schein,
Überall, überall soll Freude sein.

Süße Dinge schöne Gaben,
Gehen nun von Hand zu Hand,
Jedes Kind soll Freude haben,
Jedes Kind in jedem Land.
Leuchte Licht mit hellem Schein
Überall, überall soll Freude sein.

Sind die Lichter angezündet,
Rings ist jeder Raum erhellt.
Weihnachtsfriede wird verkündet,
Zieht hinaus in alle Welt.
Leuchte Licht mit hellem Schein,
Überall, überall soll Friede sein.

Nikomaus

Der Nikolaus war heute früh sehr in Eile, aber zum Glück ist die Nikomaus bereitwillig nach dem Sichten der Walnussvorräte eingesprungen und hat die Gewinner gezogen! Das ergab eine gute Win-Win-Situation. Mausi bekommt 10% der Walnüsse als Losglückprovision und wir haben 3 glückliche Gewinner: Herzlichen Glückwunsch an Tina Ballerstedt - das Poster-Set geht an Dich! Und ein doppeltes Juchhu an Ola und Jan Junghans! Ihr bekommt die Postkarten-Sets! Danke für Eure zahlreiche Teilnahme! Und nicht traurig sein, dass es diesmal nicht geklappt hat! Euch noch einen schönen Nikolaustag!
- - -
Nikolaus was very busy this morning, so we had to engage an awesome substitute: Nikomouse! And he did great! These 3 are the winners of my give-away (posters for Tina and postcards for Ola and Jan). Congrats! And thank you so much for taking part! And don't be sad, but enjoy the rest of St. Nicholas-Day instead. It's a lovely day here! 

Win Win Winter!

Huch, schon der 1. Dezember und – schwups – öffnet sich das erste Türchen!! Ich gehe dieses Jahr die Adventszeit etwas ruhiger an, deshalb wird es diesmal hier keinen Adventskalender geben.
Als kleines Rädchen vom Illustrationsautomat ILLUMAT kann ich aber dessen schönen Adventskalender drüben bei facebook wärmstens empfehlen: https://de-de.facebook.com/illustrationsautomat/

Und! Als kleinen Trost gibt es hier eine kleine Verlosung. Ein Posterset aus 2 A4-Postern und zwei Postkartensets mit jeweils 4 Postkarten. Alle mit Motiven aus meinem letztjährigen Adventskalender (siehe unten).
Wer mit in den Lostopf springen möchte, melde sich bitte mit einem Kommentar unten. Der Nikolaus zieht dann die Gewinner am Nikolaustag! Viel Glück und einen guten Start in die Adventszeit!

- - -

Whoah, it's already December, the 1st! Since this year is all about slowing-down, I'm not doing an advent calendar this year here (sorry!). But I do have a little consolation: First, there is an advent-calendar of the illustration machine ILLUMAT, which I am a member of, over on Facebook: https://de-de.facebook.com/illustrationsautomat/  
And second I am starting a little give-away: A set of 2 A4-posters or 2 sets of 4 postcards, all with illustrations I did last year for my advent calendar. Just let me know, if you wanna take part by adding a comment below. The winners will be drawn on St. Nicolas-Day (December, 6th). Good luck!

 

Weimarer Adventskalender

Alle Jahre wieder! Und immer wieder hübsch! Unser Weimarer Adventskalender hat es auch dieses Jahr wieder in den Weihnachtsreigen geschafft. 24 Tage von 24 Illustratoren gestaltet. Das Cover ist diesmal von Lydia Kessner. Gleiches Prinzip wie immer: Seite aufschneiden und sich über das freigelegte Bild, Rezept, Gedicht etc. freuen. Ein wirklich schöner Begleiter durch die Adventszeit! Das wissen auch schon eingefleischte Fans, deshalb husch, husch in die Läden oder online kaufen. Lange ist es ja nicht mehr hin und der Kalender ist gefragt. Nicht, dass dann wieder einige traurig sind, dass sie am 30.11. keinen mehr kriegen!

In Weimar: im SchauSchau // BauhausAtelier // Eckermann Buchhandlung // Buchhandlung Eule
Online: beim Jaja-Verlag oder bei Dawanda bei ATEL-yeah
- - -
Our annual collaboration project is back: Our Weimar advent calendar. 24 days illustrated by 24 different illustrators (2-color-print!) help to shorten the wait for christmas and accompany through the advent (cover by Lydia Kessner). Just cut it open and enjoy the hidden illustrations, recipes, illustrated poems and, and, and ... available online for those that can't be in Weimar: here or here. But please be aware that if there is text, it will be in German!

Instamausi

Der gestrige Sonnenuntergang war was für die Seele.
Und für einige Mitgucker was für Instagram.

Yesterday's sunset attracted other spectators too. 
I guess he is on Instagram too.

Summer solstice

Ehm, EM

Ohjee, Fußball-EM…wenn es doch so zugehen würde wie bei einer Schachweltmeisterschaft. Oder Federball, wie wäre es mit Federball? Bis das etabliert ist und es Sammelsticker von Federballspielern gibt oder alle freudetrunken vom letzten, genialen Schachzug erzählen, nehme ich das Ganze so gelassen wie dieser Yogi Löw. Die 4 Wochen werden schon rumgehen. Wer ansonsten einen guten Fluchttipp hat, in der Nähe von Weimar, fernab von Gegröle, Wummermusik und Public Puking, kann ihn mir gern schicken.

Eww, it's Euro 2016. I'm trying to get past the next 4 weeks as relaxed as possible like this Yogi Löw here, trying to ignore the alcohol-fueled euphoria.

Blütenballett

Kopfschmerzelefant

Immer wieder ungern gesehen und nicht eingeladen: Der Kopfschmerzelefant.
Always appearing unannounced and being totally unwelcomed: This f****** elephant called headache.

Alles grün macht der Mai

Hach, das Mai-Grün! Frisch, quicklebendig und von der Sonne nur geküsst und nicht gebrutzelt. Einfach schön! Und mittendrin leben kleine rote Waldbewohner, die zu schnell sind für die Kamera. ;)
Oh, that lovely, pure green that May brings, so full of life and hope. Love it!

LOOK!

Heute startet die Kinderbuchmesse in Bologna. Meine Lieblingsmesse. Leider bin ich dieses Jahr nicht dabei, wünsche aber allen eine schöne Zeit! Mmmh, Kaffee, Eis, liebe Kollegen und die schönsten Bücher....*hach* Und umso mehr freue ich mich – ein bisschen wie eine stolze Mama –, dass meine Bilder, stellvertretend für mich, in Bologna sind. Flügge sind sie geworden! :) Deutschland ist nämlich dieses Jahr Gastland und ich hatte die Ehre auch Teil der dazugehörigen Ausstellung zu sein. Ist der Katalog nicht schön!? (Mein Teppich und der Katalog haben sich direkt ineinander verguckt *g*).

Today starts the Children's Book Fair in Bologna, which is my absolute favourite fair of the year. Sadly I couldn't travel to Bologna this year, but my illustrations are! Germany is Guest of Honor this year and my illus are shown in the exhibition at the fair. So happy and proud! And the catalogue is pretty, right?!

Frohe Ostern / Happy Easter!

Von der Mücke zum Elefanten

Ganz frisch erschienen im Moses Verlag: Das Kartenspiel »Die unglaubliche Geschichte, wie die Mücke zum Elefanten wurde«. So etwas mag ich ja immer gern: Dinge illustrieren, die es so nicht gibt. Hier also die Verwandlung einer Mücke zum Elefanten.
Out now: A card game that I illustrated. The title is: »The awesome story how the mosquito became an elephant« which refers to a German proverb, similar to the English one: Making a mountain out of a molehill. It was fun to illustrate the transformation of a mosquito into an elephant.  

Billy

Ich kuratiere noch bis Samstag die Facebook-Seite »Ich mach was mit Kinderbüchern« und gewähre einen kleinen Einblick in meine Arbeitswoche. Man kann z.B. sehen, wie die Illustrationen für Billy Backe 2 entstehen: Reinzeichnung am Lichttisch und dann in Photoshop kolorieren.

Deadlines

 Deadline-Alarm!
Alert! Deadlines approaching! Correct depiction of current mood.

Already?

Oh, oh, es ist ja schon wieder März! Mein kleiner Blog wurde etwas vernachlässigt. Momentan findet man mich eher bei Instagram oder Facebook. Trotzdem hier noch ein hinterhergeschobener Einblick vom Januar und Februar: Da gab es einige Belege, die eintrudelten. Viele Entwürfe für neue Bücher. Ein paar Geburtstag-Tage am Meer und erste Frühlingsanzeichen.

I've been more on Instagram or Facebook lately and have been neglecting this little bloggie here a bit. So sorry! Here is a mix from the last 2 months. Some copies arrived. Many sketches for upcoming books were made and some days were spent at the sea. Oh, and tiny glimpses of spring were seen as well.