Frohe Weihnachten!

Ich wünsche Euch ein schönes Fest der Liebe. Drückt Eure Lieben und schenkt auch Anderen einfach mal ein Lächeln. Habt eine friedliche und besinnliche Zeit!

Let there be love. We are all in this together. And to feel and see the world and its wonders is a huge gift. Don't let us spoil and destroy it for each other. Hug and kiss or begin with a smile. Be the light yourself and feel the spirit of these special and hopefully peaceful days. Happy holidays!

Adventshoffnung

Einen schönen, friedlichen 4. Advent! // Although the news more and more lead to despair, I would like to hope for a joyful, peaceful 4th advent for everyone, everywhere. I wish for full stomachs and fulfilled souls. And hearts, filled with love and not hatred.



Ein Plätzchenregen für alle, gegen den leeren Magen. Friedliches Beisammensitzen gegen ein leeres Herz. Und gemeinsames Singen zum Füllen der Seele. Ich wünschte, der Weihnachtsfunke würde tatsächlich überspringen und eines meiner Lieblingsweihnachtslieder würde wahr werden:

Sind die Lichter angezündet,
Freude zieht in jeden Raum.
Weihnachtsfreude wird verkündet,
Unter jedem Lichterbaum.
Leuchte Licht mit hellem Schein,
Überall, überall soll Freude sein.

Süße Dinge schöne Gaben,
Gehen nun von Hand zu Hand,
Jedes Kind soll Freude haben,
Jedes Kind in jedem Land.
Leuchte Licht mit hellem Schein
Überall, überall soll Freude sein.

Sind die Lichter angezündet,
Rings ist jeder Raum erhellt.
Weihnachtsfriede wird verkündet,
Zieht hinaus in alle Welt.
Leuchte Licht mit hellem Schein,
Überall, überall soll Friede sein.

Nikomaus

Der Nikolaus war heute früh sehr in Eile, aber zum Glück ist die Nikomaus bereitwillig nach dem Sichten der Walnussvorräte eingesprungen und hat die Gewinner gezogen! Das ergab eine gute Win-Win-Situation. Mausi bekommt 10% der Walnüsse als Losglückprovision und wir haben 3 glückliche Gewinner: Herzlichen Glückwunsch an Tina Ballerstedt - das Poster-Set geht an Dich! Und ein doppeltes Juchhu an Ola und Jan Junghans! Ihr bekommt die Postkarten-Sets! Danke für Eure zahlreiche Teilnahme! Und nicht traurig sein, dass es diesmal nicht geklappt hat! Euch noch einen schönen Nikolaustag!
- - -
Nikolaus was very busy this morning, so we had to engage an awesome substitute: Nikomouse! And he did great! These 3 are the winners of my give-away (posters for Tina and postcards for Ola and Jan). Congrats! And thank you so much for taking part! And don't be sad, but enjoy the rest of St. Nicholas-Day instead. It's a lovely day here! 

Win Win Winter!

Huch, schon der 1. Dezember und – schwups – öffnet sich das erste Türchen!! Ich gehe dieses Jahr die Adventszeit etwas ruhiger an, deshalb wird es diesmal hier keinen Adventskalender geben.
Als kleines Rädchen vom Illustrationsautomat ILLUMAT kann ich aber dessen schönen Adventskalender drüben bei facebook wärmstens empfehlen: https://de-de.facebook.com/illustrationsautomat/

Und! Als kleinen Trost gibt es hier eine kleine Verlosung. Ein Posterset aus 2 A4-Postern und zwei Postkartensets mit jeweils 4 Postkarten. Alle mit Motiven aus meinem letztjährigen Adventskalender (siehe unten).
Wer mit in den Lostopf springen möchte, melde sich bitte mit einem Kommentar unten. Der Nikolaus zieht dann die Gewinner am Nikolaustag! Viel Glück und einen guten Start in die Adventszeit!

- - -

Whoah, it's already December, the 1st! Since this year is all about slowing-down, I'm not doing an advent calendar this year here (sorry!). But I do have a little consolation: First, there is an advent-calendar of the illustration machine ILLUMAT, which I am a member of, over on Facebook: https://de-de.facebook.com/illustrationsautomat/  
And second I am starting a little give-away: A set of 2 A4-posters or 2 sets of 4 postcards, all with illustrations I did last year for my advent calendar. Just let me know, if you wanna take part by adding a comment below. The winners will be drawn on St. Nicolas-Day (December, 6th). Good luck!